The middle mile provider has partnered with Banyan Oak to help the research industry gain access to low-cost facilities and hardware.